-
1 media tycoon
Общая лексика: медиа-магнат -
2 media tycoon
магнат средств массовой информации, медиамагнат -
3 tycoon
-
4 default
•• * Это слово примерно одинаково часто употребляется в «финансовом» и в «компьютерном» значениях. Но интересно также его переносное значение, не зафиксированное пока в переводных словарях, во всяком случае в ABBYY Lingvo. American Heritage Dictionary определяет его так: а situation or condition that obtains in the absence of active intervention. Пример из New York Times:
•• People learn from past experience, daily life and the news media, and they flesh out their world view based on their default values.
•• В точных науках default value – значение, принимаемое по умолчанию, но здесь values явно ценности. В переводе можно было бы воспользоваться кавычками для того, чтобы подчеркнуть некоторую необычность данного словоупотребления – хотя ясно, что хочет сказать автор:
•• Люди черпают знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формируют собственный взгляд на мир, исходя из «своих» ценностей.
•• Можно, наверное, и так: ...исходя из укорененных в их сознании ценностей. Другой интересный пример:
•• Denying the possibility of a sustainable Palestinian state leaves only one default option: the one-state, bi-national solution that signifies the end of Israel as the home of the Jewish people. (Washington Post)
•• Default кажется здесь даже несколько избыточным (единственный остающийся вариант и вариант, выпадающий, так сказать, автоматически, – в общем одно и то же). Но, наверное, автору (и довольно придирчивым к стилю редакторам газеты) виднее. В переводе можно, например, так:
•• Отказывать палестинцам в жизнеспособном государстве значит с неизбежностью вести дело к единственному остающемуся варианту. Этот вариант – одно государство, две нации – означал бы конец Израиля как национального очага евреев.
•• В двуязычном словаре в качестве соответствий атрибутивного default возможны варианты первоначальный, внутренне присущий, принятый. By default часто может передаваться русским по умолчанию, поскольку это выражение нередко употребляется и у нас в переносном смысле. Другие варианты – автоматически, неизбежно.
•• Стоит заметить, что если у нас для обозначения финансово-экономического кризиса 1998 года употребляется слово дефолт, то в англоязычной литературе на эту тему чаще говорят о financial crisis (иногда economic crisis):
•• The Russian financial crisis of the summer of 1998 shared many features of other financial crises in recent years. (Из доклада ЮНКТАД)
•• Слово же default употребляется в словосочетании default on obligations/debts (дефолт по обязательствам, невыполнение обязательств):
•• Uneximbank, part of a major group owned by media tycoon Vladimir Potanin, told its European creditors that it was unable to meet payments on $250m of eurobonds. There has never before been a default on such debt (news.bbc.co.uk).
-
5 mogul
истПонятие обычно применяется по отношению к владельцам и руководителям первых голливудских кинокомпаний [ Hollywood] - киномагнатам, а также владельцам издательских "империй" - медиамагнатам [media mogul].
См. также в других словарях:
media tycoon — UK US noun [C] COMMUNICATIONS ► MEDIA BARON(Cf. ↑media baron) … Financial and business terms
media baron — ➔ baron * * * media baron UK US noun [C] (also media mogul, media proprietor, media tycoon) ► COMMUNICATIONS someone who owns and controls a large number of newspapers, television companies, magazines, etc. and is able to influence public opinion … Financial and business terms
tycoon — UK [ˌtaɪˈkuːn] / US [ˌtaɪˈkun] noun [countable] Word forms tycoon : singular tycoon plural tycoons a rich and powerful person who is involved in business or industry a media tycoon … English dictionary
tycoon — ty|coon [ ,taı kun ] noun count a rich and powerful person who is involved in business or industry: a media tycoon … Usage of the words and phrases in modern English
tycoon — ty‧coon [taɪˈkuːn] noun [countable] someone who is successful in business and industry and has a lot of money and power: • a high powered business tycoon * * * tycoon UK US /taɪˈkuːn/ noun [C] ► a very successful business person who is rich and… … Financial and business terms
Tycoon City: New York — Éditeur Atari Développeur Deep Red Studios Date de sortie 24 février 2006 Genre Jeu de gestion … Wikipédia en Français
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Tycoon (TV series) — Infobox Television show name = Tycoon genre = Reality television starring = Peter Jones country = UK num seasons = 1 num episodes = 5 (originally intended to be 6) (List of Tycoon episodes) producer = Peter Jones TV runtime = 60 minutes, later… … Wikipedia
media — noun ADJECTIVE ▪ mass ▪ The event was widely covered by the mass media. ▪ audio visual, broadcast (esp. BrE), news, print, visual … Collocations dictionary
tycoon — ty|coon [taıˈku:n] n [Date: 1800 1900; : Japanese; Origin: taikun, from Chinese taijun, from tai great + jun ruler ] someone who is successful in business or industry and has a lot of money and power media/property/business/newspaper tycoon ▪ a… … Dictionary of contemporary English
tycoon — noun ADJECTIVE ▪ business, media, newspaper, oil, property (BrE), publishing, real estate (AmE), shipping … Collocations dictionary
